elle s'ennuyait ferme écrasée dans le fauteuil derrière nous et je t'ai dit que j'aimerais bien savoir qui est cette fille qui s'ennuie autant
at first you asked me what I wanted to do at this party and I replied that, mmm, I wanted to know who that girl was, pointing at her long figure slumped on an armchair behind us. She looked extremely bored and boredom makes people attractive to me